El conjunt de l’esquelet del tòrax format per l’estern al davant, les vèrtebres dorsals al darrere i els dos arcs costals laterals és la gàbia toràcica o costal (en castellà, parrilla costal).

L’aire o qualsevol altre gas que surt d’un aerosol o polvoritzador és un buf (en anglès, puff). En canvi, l’aspiració amb finalitats terapèutiques de gasos, vapors o líquids és una inhalació. Per tant, aquest és el terme adequat per determinar la dosi d’un inhalador.

La contracció involuntària, intensa i dolorosa, que sobrevé de manera transitòria en un múscul o grup muscular de fibra estriada és, en català, una rampa (en castellà, calambre).

L’adjectiu digestiu/iva fa referència a tot allò relatiu a la digestió. Així doncs, parlem d’aparell digestiu, patologia digestiva… En canvi, l’especialitat mèdica que tracta les malalties de l’aparell digestiu és la digestologia i el professional d’aquesta especialitat és un digestòleg o digestòloga.

Els antígens de l’hepatitis B són l’antigen de la membrana, l’antigen de superfície i l’antigen del nucli, encara que es mantenen les formes angleses envelope, surface i core, respectivament, en les sigles HBeAg (o AgHBe), HBsAg (o AgHBs) i HBcAg (o AgHBc).

De la tos ressonant i ronca se’n diu, en català, tos de gos (en castellà, tos perruna).

Centre de Normalització Lingüística de Girona
Casa Solterra
C. dels Ciutadans
Tel. 972 220 663 / Fax 972 221 249
[CNL Girona]
[Consorci per a la Normalització Lingüística]